日本人記者の英語がトランプ大統領に全く通じなかった動画が話題に
(投稿のURL) https://x.com/Koki_Shimazu/status/2028114495449764089
(動画) 動画撮影時期: 2018年11月7日頃、米中間選挙で共和党（GOP）が下院を失い、上院で議席を増やした直後
目次
動画の背景を理解するための解説
動画下の英文の解説
【1】 “TRUMP (V) SPEAKS (Conj) AS (S) GOP (V) LOSES (O) (the) HOUSE, / (V) GAINS / (M) IN (the) SENATE”
「共和党が下院で敗北し、上院で議席を伸ばす中、トランプ氏が演説」
- GOP
- 発音記号: / ˌdʒiː.oʊ.ˈpiː /
- フォニックス表記: GEE-OH-PEE
- 英和辞典の定義: 共和党（Grand Old Partyの略）
- 英英辞典の定義: A traditional nickname for the Republican Party in the United States.
- 解説: アメリカの二大政党の一つである共和党の別称です。
- House
- 発音記号: / haʊs /
- フォニックス表記: HOWSS
- 英和辞典の定義: （米国の）下院（House of Representatives）
- 英英辞典の定義: The lower house of the United States Congress.
- 解説: ニュースの見出しでは冠詞の “the” が省略され、大文字で表記されるのが一般的です。
- Senate
- 発音記号: / ˈse.nət /
- フォニックス表記: SEN-it
- 英和辞典の定義: （米国の）上院
- 英英辞典の定義: The smaller upper assembly in the US Congress.
- 語源: ラテン語の「長老会（senatus）」に由来します。
- Gains
- 発音記号: / ɡeɪnz /
- フォニックス表記: GAYNZ
- 英和辞典の定義: 獲得する、増す、議席を伸ばす
- 英英辞典の定義: To obtain or win something, especially an advantage or an increase in number.
- 解説: この文脈では、選挙において議席数を増やすことを意味します。
フィリピン人の英語教師による見解
要約
国際的な場で情報を伝える記者には、中立的で理解されやすい英語が重要だと筆者は主張している。今回の記者の英語には母語干渉が強く、後半は理解が難しかったという。一方で、第二言語で発言した勇気と職務を全うしようとした姿勢には敬意を示している。
前文
日本で放送メディアの記者になるためにどのような資格が必要かは分かりません。しかし、フィリピンでは、特に国際的な場でインタビューを行う場合、記者は一般的に中立的なアクセントを持つことが期待されています。もちろん、私たちにも地域特有のアクセントがあり、それを完全になくすのが難しいことは理解しています。
また、母語話者同士であっても、アクセントや方言、コロケーション（語の自然な組み合わせ）の違いによって互いに理解できないことがあります。コミュニケーションの行き違いは誰にでも起こり得ます。しかし、幅広く国際的な視聴者に情報を届ける職業においては、中立的で広く理解されやすい英語を使うことが不可欠です。これは英語教師としてだけでなく、ニュースを受け取る視聴者の一人としてもそう思います。
とはいえ、英語で情報を収集・発信する仕事に就くのであれば、放送局が記者に対して適切な研修と準備を提供する必要があると考えます。同時に、その記者がトランプ氏とのあの状況を経験しなければならなかったことには同情します。
英語教師の視点から見ると、彼の発話には母語干渉（L1 interference）がかなり顕著です。/h/ と /f/ の発音、そして強い巻き舌の /r/ に問題が見られます。また、CVCV（子音‐母音の繰り返し）パターンが連結発話（例：「Will you…」のような表現）に影響しているようにも思われます。
特に質問の後半部分では母語干渉が強く、私にとっても理解が難しくなりました。私は10年以上英語を教え、日本人の英語を聞いてきましたが、それでも最後の部分は聞き取るのが困難でした。前半は、聞き取れた単語から文脈を推測できたため理解できましたが、質問が進むにつれて理解はますます難しくなりました。
ニュージーランド出身の別のネイティブスピーカーにも意見を求めたところ、「最初は理解できたが、途中から『え？』と思い、もう分からなくなった」と言っていました。
それでもなお、母語ではない言語で発言した彼の勇気には心から敬意を表します。トランプ氏のような人物を相手に、国際的で緊張感の高い場で第二言語を使って責務を果たすには大きな自信が必要です。困難がある中でも冷静さを保ち、最善を尽くそうとした姿勢は称賛に値します。
語学学校バックワイズ・オンラインレッスンのハルヨンへのお問い合わせ・お申し込み
フィリピン留学で最も英語力を伸ばすことが出来る “語学学校バックワイズ”
大人の英文法・発音の学び直し、「3ヶ月でTOEIC100点を上げて、英語4技能（聞く・読む・話す・書く）全てを伸ばす」”オンラインレッスンのハルヨン”
それぞれのレッスン受講を希望されている方LINE、オンライン説明会/対面説明会、いずれかよりお問い合わせ・お申し込みください。
(参考動画: フィリピン留学は1週間の短期留学も出来ます)
LINEで相談する
フィリピン留学・バックワイズ、オンラインレッスンのハル英語4技能アカデミー(ハルヨン)に相談したいことが有る方は下記のLINEよりお問い合わせください。
まずはお気軽にお問い合わせください！
「どれだけ英語力を伸ばせるか」「最適な学習計画はなにか」「見積もり・部屋の空き状況は？」
正式なお申し込みを希望する方へ請求書・見積もりを発行します。
学習面での相談、最適な留学プランの提案も回答いたします。※学習に関しては学習カリキュラム総責任者(柴田)が全て回答いたします。
現地生活・渡航準備についても丁寧に回答・対応いたします。
メールでのお問い合わせ
オンライン説明会/対面説明会へのお申し込み
まとまった時間を使ってより詳しく語学学校バックワイズについて知りたい方向けにオンライン説明会/対面説明会を実施しております。
最大80,000円割引! 春の留学応援キャンペーンを実施中です
※Twitter(X)でいただいたバックワイズをお勧めする投稿
Fラン大学の経済学部卒の私が30歳過ぎてからの学習で英語を話せるようになったのはこの方の学習理論のおかげです。
今日もとてもいいアドバイスをもらえました！ありがとうございました🙇
フィリピン留学に迷ったら絶対はるじぇーさんのところに行きましょう☺️
割引キャンペーンの詳しい内容は下記記事でご確認ください。
あわせて読みたい
［最大で8万円割引］春の留学駆け込み・円安対応特別割引キャンペーン期間 – 3/30までにバックワ...
円安が進む昨今、フィリピン留学をするか迷っている方々の背中を押す割引キャンペーンを実施いたします。 割引が適用される方 次のどちらかの条件に該当される方が割引...
フィリピン留学で最も英語力を伸ばせる語学学校バックワイズ
※オンラインレッスンのハルヨンでも同じレッスンを受講出来ます。
フィリピン留学で最も英語力を伸ばせる語学学校バックワイズだからこそ、下記の学習目標が達成可能です。
- 2ヶ月で中学英文法をゼロから習得。英会話ができるようになる
- 3ヶ月で高校英文法を理解し、実践的な英会話力を身につける
- TOEIC試験のスコアを3ヶ月で200点以上アップさせる
(参考動画: 3ヶ月の語学留学でTOEIC200点を上げる)
(参考動画: 発音矯正レッスンが一番人気が有ります)
バックワイズ体験談紹介
下記の3つのレベルに応じてそれぞれ紹介しているのでご自身に合ったレベルの記述を読み進めて下さい。
(1) 中学生が学ぶ英文法レベルから学び直す場合
(2) 高校英文法レベルから学び直す場合
(3) 3ヶ月でTOEIC200点アップを目指す
(4) TOEIC800点以上の上級者クラスでは実践的なニュースレッスンを実施
以下にこれらの学習目標を達成した卒業生の体験談を紹介していきます。
TOEICの点数大幅アップ！
初級者、中学英文法からの学び直し
ワーキングホリデーの準備、オーストラリア語学学校からの逆２カ国留学
社会人の短期留学(1-2週間)
高校生のフィリピン留学、英検対策・大学入試対策
バックワイズの紹介動画
バックワイズ学習面の特徴についてまとめた動画を公開しています。約5分間の動画でバックワイズが他のフィリピン留学の語学学校とどう違うのかを確認出来ます。
